[黃瑞田選註]
鳥 白居易
誰道1群生2性命微3？ 【作者簡介】
一般4骨肉5一般皮。
勸6君莫7打枝頭鳥，
子在巢中望8母歸9。
白居易，字樂天，唐代詩人，他的作品平易近
人，連不識字的老婦人聽別人吟誦，都能理解
詩的意思。
【解釋】
1.誰道：誰說。道，說。
2.群生：各種生物的總稱。
3.微：細小。
4.一般：同樣。
5.骨肉：骨頭和肉相連，喻關係親密，有血緣關係。
6.勸：用言詞開導他人。
7.莫：禁止、不可、不要。
8.望：盼望。
9.歸：回來，回巢。
【翻譯】
誰說大自然中動物的性命微不足道？牠們
和人一樣是有生命的，有血有肉，骨肉和皮膚
相連一起。勸你不要隨便獵打在枝頭的鳥兒，
牠可能是出來覓食的母鳥，鳥巢中嗷嗷待哺的
幼鳥，正盼望母鳥回巢哺育呢！
全站熱搜
留言列表
