[黃瑞田選註]
題友人雲母障子 唐．王維
君家1雲母障2，時向野庭3開。
自有山泉入4，非因彩畫5來。
【作者介紹】
王維是唐代著名的詩人，山西人，從小聰慧過人，十五歲就
已經是有名的詩人，二十一歲中進士。他的詩風格多樣，造
詣很深，蘇軾稱讚他的作品「詩中有畫」，「畫中有詩」。
本單元選用的「題友人雲母障子」是他十五歲寫的作品。
【解釋】
1.君家：你家。「君」是對別人的敬稱，這裡指友人。
2.雲母障：用雲母石製作的屏風。
3.野庭：面向郊外的庭院。
4.入：映入，照進來。
5.彩畫：彩色的圖畫。
【翻譯】
你家的雲母屏風，經常面向郊外的庭院打開。雲母屏風上
面，有山水圖畫，但不是工匠彩繪上去的，而是雲母石天然
生成的。
全站熱搜
留言列表
