黃瑞田寫作部落格

[黃瑞田選註]

九月九日¹憶山東²兄弟   唐‧王維

【解釋】

1.九月九日：農曆的 九月九日 又稱為重陽節，古代民間習

   俗，在這一天親戚朋友，結伴登高。這首詩是王維十七歲

  寫的作品。

2.山東：王維的家鄉是山西的永濟縣，位在華山的東邊，所

   以稱為山東。

3.異鄉：他鄉，不是自己的家鄉。

4.異客：他鄉的客人。

5.茱萸：一種芳香植物，古人認為重陽節頭戴茱萸去爬山，

   可以防災避邪，又可以祈求家中老人高壽。後來重陽節又

   稱為敬老節。

【作者介紹】

        王維是唐代著名的詩人，山西人，從小聰慧過人，十五

歲就已經是有名的詩人，二十一歲中進士。他寫的詩風格多

樣，造詣很深，蘇軾稱讚他的作品「詩中有畫」，「畫中有

詩」。

        本單元選用的「題友人雲母障子」，是他十五歲寫的作

品。

【翻譯】

        我獨自在他鄉工作，每當遇到了節慶，就更加的想念故

鄉的親人。現在正是一年一度的重陽節，我料想得到家中兄

弟，會依照地方的風俗去爬山登高，當你們到了山頂，會發

現大家都在頭上插了茱萸避邪，可是，令你們感到遺憾的是

少了我一個人。