[黃瑞田選註]
送杜少府1之任蜀川2 唐．王勃
城闕3輔4三秦5，風煙6望五津7。
與君離別意，同是宦遊8人。
海內9存知己10，天涯11若比鄰12。
無為13在歧路14，兒女15共霑巾16。
【作者簡介】
王勃，字子安，唐代著名文學家，六歲就能寫文章，九歲
寫「指瑕」，指出顏師古注解「漢書」的缺失。十四歲就被
推舉為「朝散郎」。相傳王勃作詩文時，先磨墨好幾千西
西，然後上床用被子蒙頭睡覺培養靈感，然後忽然爬起來快
速書寫，一字不改。他這種蒙頭培養靈感的過程，當時的人
稱為「打腹稿」。
【解釋】
1.少府：縣尉，官名。
2.之任：之，前往；任：赴任，就職。
3.城闕：城牆上的望樓。
4.輔：護持，環繞。
5.三秦：指長安附近關中之地。本來秦國的領土，被項羽分
成雍、塞、翟三國，稱為三秦。
6.風煙：雲霧迷漫。
7.五津：蜀川有五個渡船津口，五津就是指蜀川，是杜少府
要去的地方。
8.宦遊：離家求官。
9.海內：四海之內；國內。
10.知己：好朋友。
11.天涯：遠在天邊。
12.比鄰：住在隔壁。
13.無為：不要，不必。
14.歧路：從大道分出去的小路。
15.兒女：兒女之情。
16.霑巾：眼淚沾濕衣巾。
【作者簡介】
王勃，字子安，唐代著名文學家，六歲就能寫文章，九歲
寫「指瑕」，指出顏師古注解「漢書」的缺失。十四歲就被
推舉為「朝散郎」。相傳王勃作詩文時，先磨墨好幾千西
西，然後上床用被子蒙頭睡覺培養靈感，然後忽然爬起來快
速書寫，一字不改。他這種蒙頭培養靈感的過程，當時的人
稱為「打腹稿」。
【翻譯】
這是一首送別友人的名詩。
站在長安的城樓極目望去，你要去的蜀川，就在風煙渺
渺、千里迢迢的遠方。你和我都是離鄉求官的人，你去蜀
川，我留長安，但兩人依依的離情卻是一樣的啊。
四海之內都是兄弟，我們是兩顆心緊緊繫在一起的知心
朋友，即使遠隔天涯，也像近鄰一般。在分手的叉路，不
要像那些青年男女，將離別的淚水沾濕了衣巾。
留言列表
