【黃瑞田選註】
乞巧1 林傑
七夕2今宵看碧霄3，牽牛4織女渡河橋5。
家家乞巧望秋月，穿盡紅絲6幾萬條。
【作者介紹】
林傑，字智周，唐代少年詩人，出生於福建閩侯，是閩
府大將的兒子，從小聰明過人，五歲寫〈王仙壇〉，獲得親
友讚賞不已。六歲那年，將所作的詩呈獻給唐扶，唐扶讓他
進入學院讀書，當年七月七日晚上，大家以「乞巧〉為題賦
詩，林傑提起筆來，不假思索，立刻寫下這首〈乞巧〉，唐
扶不禁驚嘆：「果然是神童！」
【解釋】
1.乞巧：古時候的民間習俗，在農曆七月七日晚上，婦女拿
著針線，仰望銀河，向織女求取織布縫衣的技術。
2.七夕：農曆七月七日的晚上。
3.碧霄：碧藍色的夜空。
4.牽牛：牽牛星，又名牛郎星。
5.河橋：每年七夕，為了讓織女過天河與牛郎相會，喜鵲會
聚集起來來，搭成跨越天河的橋道，稱為鵲橋，又名河
橋。
【翻譯】
今天是農曆七月七日，晚上大家抬頭望著碧藍的夜空，
看織女走過鵲橋與牛郎相會。家家戶戶的婦女們，也趁著這
個機會，向織女請教織布縫衣的技藝，還有成千上萬的青年
男女，手上繫著紅色的絲線，希望月下老人能帶來美好的姻
緣。
全站熱搜
留言列表
