[黃瑞田選註]
王仙壇1 唐．林傑
羽客2已登仙路去，丹爐3草木盡凋殘。
不知千載4歸何日， 空使時人掃舊壇。
【作者介紹】
林傑，字智周，唐代少年詩人，出生於福建閩侯，是閩
府大將的兒子，從小聰明過人，五歲那年，和父親去王仙壇
遊玩時，父親開玩笑問他，能不能寫一首詩，抒發旅遊的感
想，林傑就寫下「王仙壇」這首詩，親友都非常驚訝他的才
華，而他也更加勤奮讀書作詩。十七歲那年，在旅途中不幸
而死。
【解釋】
1.王仙壇：唐代道士王霸的道壇，他煉丹期間，用提煉出來
的黃金，買米濟助貧困的百姓。
2.羽客：道士的別稱。「羽」有飛升的意思。相傳道士成仙
會飛向雲端。
3.丹爐：煉丹藥的火爐。
4.千載：千年。
【翻譯】
王道士已經飛升成仙了，留下的丹爐已經殘破了，剩餘
的藥草和柴火，也腐朽了，使得痴痴等待的現代人，天天打
掃舊仙壇，不知道還要等到何年何日，王道士才會回來。
全站熱搜
留言列表
