[黃瑞田選註]
送孟浩然之1廣陵2 李白
故人3西辭4黃鶴樓，煙花5三月下6揚州，
孤帆7遠影8碧空9盡10，唯見11長江天際12流。
【作者簡介】
李白，字太白，唐代詩人，個性豪放率真，愛喝酒和交朋
友，他的詩高妙清逸，被稱為「詩仙」。
【解釋】
1.之：前往。
2.廣陵：現在江蘇省揚州市的古名。
3.故人：老朋友。
4.西辭：黃鶴樓在武漢，揚州在武漢的東邊，離開黃鶴樓去
揚州，從方向來看，就是「西辭」。
5.煙花：春天煙霧迷濛，百花盛開的景色。
6.下：乘船順流而下。
7.孤帆：孤單的帆船。
8.遠影：遠處的船影。
9.碧空：蔚藍的天空。
10.盡：消失。
11.唯見：只看見。
12.天際：遙遠的天邊。
【翻譯】
老朋友孟浩然，辭別了黃鶴樓，在春煙迷濛、百花盛開
的三月，搭船順流東下，前往揚州。站在岸邊相送，看著孤
零零的船影，逐漸遠去，消失在藍天的盡頭，最後，只見那
浩浩蕩蕩的長江水，向天邊奔流而去。
全站熱搜
留言列表
