黃瑞田寫作部落格

[黃瑞田選註]

                 無題¹   李商隱

        八歲偷照鏡，長眉已能畫²。

        十歲去踏青³，芙蓉⁴作裙衩⁵。

        十二學彈箏⁶，銀甲⁷不曾卸⁸。

        十四藏⁹六親¹⁰，懸知¹¹猶未嫁。

        十五¹²泣春風，背面¹³秋千¹⁴下。

【作者簡介】

        李商隱，唐代詩人，五歲開始讀書，七歲就開始練習作

詩，九歲喪父，隨母親回鄭州娘家，過著清苦的生活，但他

不願荒廢學業，繼續跟隨堂叔學習，十一歲遷居洛陽以後，

不斷有膾炙人口的詩作出現，展現他寫詩的才華。這首「無

題」是他十六歲時的作品。

【解釋】

1.無題：沒有明確的題目，讓讀者去體會作品的內容。

2.長眉已能畫：已經能自己畫眉毛。

3.踏青：春天到野外遊玩。

4.芙蓉：荷花的別名。

5.裙衩：開叉的裙子。

6.彈箏：彈奏古箏。

7.銀甲：撥弦用的銀製假指甲。

8.卸：解除、脫下。

9.藏：迴避、不見面。

10.六親：指父、母、兄、弟、妻、子、女；通常是指各種

     親友。

11.懸知：猜想到。

12.十五：古代女子十五歲是出嫁的年齡。

13.背面：背對。

14.秋千：一種以兩條等長的繩索或鐵鍊，拴住一截短木，

     坐在上面可以前後擺盪的遊戲器材。

【翻譯】

        女孩八歲的時候，已經懂得愛漂亮，會偷偷的照鏡子畫

長長的眉毛。到了十歲的時候，穿著荷葉邊的鮮艷裙子，到

郊外遊覽風光。十二歲學彈古箏，從早上練習到夜晚，撥弦

的銀製假指甲，不曾脫下來。十四歲的時候，女孩進入青春

期，不能隨便拋頭露面，要迴避男性的親友，別人也會暗地

猜想，女孩還沒出嫁。女孩想到自己已經十五歲，還沒有人

來訂親，不禁悲從中來，背對著秋千，面向春風哭泣。