黃瑞田寫作部落格

 [黃瑞田選註]

              題老人飲¹驢圖²  明．吳偉

   白頭³一老子⁴，騎驢去飲水⁵。

   岸上蹄踏蹄⁶，水中嘴對嘴⁷。

【前言】

        在我把〈題老人飲驢圖〉選入南一版國語第五冊(三上)

第七課之前，這首詩幾乎沒有在臺灣的書刊出現過，也很少

人讀過這首詩，更不知道「吳偉」是何許人也。

      〈題老人飲驢圖〉是第五冊第三單元「動物世界」四篇

課文之一，本來編輯小組分派我的任務是選一首與動物有關

的兒童詩，或者自己寫一首詩。剛好那時候我正在讀一本北

京書目文獻出版社出版的《古代少年兒童詩文選注》，書中

吳偉的〈題老人飲驢圖〉引起了我的注意，因為這是一首道

道地地的古代兒童詩，作者寫這首詩時才七歲。把古代七歲

兒童寫的古詩，拿來給現代的九歲兒童閱讀，應該不會太

難；另外，這首詩寫得淺顯有趣，給人詩情畫意的感覺，也

是選取的主要因素。

       〈題老人飲驢圖〉作者吳偉，並不是詩人，而是明代有

名的畫家，選用他的作品以後，也打破了國內各級學校課本

詩選要名人名篇的迷思。

         吳偉身世十分十分悲苦，五、六歲時就已經失去雙親，

成為流落在江蘇常熟街頭的孤兒，幸好被御史錢昕收留，叫

他做自己兒子的伴讀書僮。吳偉伴讀時，也跟著小主人一起

吟誦，塾師看他這樣好學，也把他當做一般學生教導。除了

讀書以外，吳偉也喜歡畫圖，他沒有紙筆，就在地上練習作

畫。

        吳偉七歲那一年，有一天，在地上撿到一張小主人丟棄

的白紙，他就高興的在紙上作畫，他畫了一個白髮老人騎著

驢，驢在河邊飲水，水裡有驢子的倒影。這幅畫很逼真，他

十分得意，就在畫上題了這首〈題老人飲驢圖〉。第二天，

塾師看見吳偉這幅充滿詩情畫意的圖畫，驚嘆不已，認為他

是當時少見的神童，而這首〈題老人飲驢圖〉也因此流傳於

後世。

【作者簡介】

        吳偉(西元一四五九～一五○八年)，字士英，另一字次

翁，號魯夫，又號小仙，江夏人，明代中葉的宮廷畫家，明

孝宗賜給他一顆「畫狀元」印章，給他在畫作上落款。吳偉

早年工畫人物，也擅畫山水，筆勢奔放，學他的畫風的人很

多，所以被稱為「江夏派」。

【解釋】

1.      飲：這裡當使役動詞用，讀作第四聲 ，將流質的食品給

      人或動物喝。

2.      題老人飲驢圖：在老人飲驢圖上題詩。題圖，又稱為題

      畫，通常是依據畫面的景物，在畫面左上方，或其他適

     當的位置，寫一首詩，或一段說明的文字。

3.      白頭：白色的頭髮，或是滿頭白髮，比喻年老。

4.      老子：指年紀大的人。

5.      飲水：飲，這裡讀作第三聲，指喝水。

6.      蹄踏蹄：驢子站在岸邊的前蹄，和水中倒影的前蹄連結

      一起，給人蹄踏蹄的感覺。

7.      嘴對嘴：驢子喝水，水面的驢嘴，和水裡倒影的驢嘴連

      在一起，好像在親嘴。

【翻譯】

         有一位滿頭白髮的老人家，騎著驢子到河邊，讓口渴的

驢子喝水。驢子喝水時，和水中的倒影連在一起：岸上的

前蹄彷彿踏著倒影的前蹄，岸上的驢嘴巴好像親著倒影的驢

嘴巴呢！