黃瑞田寫作部落格

[黃瑞田選註]

                 送別  李叔同

請先按下列網址下載〈送別〉演奏曲

http://www.folkmusic.com.tw/dreaming%20of%20home%20and%20mother.wma

長亭¹外，古道邊，芳草²碧連天。

晚風拂柳³笛聲殘⁴，夕陽山外山。

天之涯，地之角⁵，知交⁶半零落⁷。

一觚⁸濁酒⁹盡餘歡¹⁰，今宵¹¹別夢寒¹²。

【說明】

        國小國語課本康軒版五下第十一課，收錄了〈送別〉這

首歌詞的前半部分，為了讓大家能夠體會整首歌詞意境，特

別選註刊登。

【作者簡介】

        李叔同(西元一八八○年～一九四二年)，原名文濤，字

惜霜，號淑同，浙江平湖人，他是一個充滿藝術細胞的人，

他鑽研戲劇、西畫、音樂、篆刻、詩詞、歌賦，時常選取日

本、西洋曲調來填詞，「送別」是他三十六歲時的作品。民

國七(一九一八)年，於浙江杭州虎跑寺剃度出家，法名演

音，號弘一，從此苦心向佛，過午不食，專研戒律，弘揚佛

法，成為一代高僧。著有引一大師律學遺著、李叔同歌曲集

等。

【解釋】

1. 長亭：指送別的地方。古時候在城郊每隔五里設一短亭，

    每十里設一長亭，供行人休息的涼亭或驛站。其中出城以

    後第一個長亭通常是送別的地方。

2. 芳草：指賞心悅目的花草。

3. 晚風拂柳：傍晚以後的風，吹拂著楊柳。古代長安人送別

     時，會在灞橋折柳相送；晚風拂柳襯托送別的場景。

4. 笛聲殘：吹奏送別曲的笛音，逐漸消失。殘：盡、消失。

5. 天之涯，地之角：天涯地角，形容相隔遙遠的兩地。

6.    知交：感情很好的朋友。

7.    零落：比喻人事衰頹，老友凋零。

8. 觚：古代裝酒的器具。現代解釋為「壺」。

9. 濁酒：指沒有過濾雜質的酒。粗製的酒。

10.盡餘歡：盡情的享受短暫的歡聚。

11.今宵：今天晚上。

12別夢寒：別，不要；夢寒，夢裡覺得孤單、寒冷。

13.韶光逝：韶光，美好的時光；逝：去而不回，流失了。

14.無計：沒有辦法。

15.分袂：離別。袂，衣袖。

16.驪歌：離別時所唱的歌。

17.相顧：已經背對分離，又回頭相互對看。

18.依依：留戀不捨的樣子。

19.玩味：體會其中的趣味或意義。

20.去去：催促語，叫人趕快離開。

21.遲疑：猶疑困惑，難以決定。

【翻譯】

        在城郊十里長亭的古道旁，長滿了賞心悅目的碧綠花

草，向外延伸到天邊；夕陽在在重重遠山之外，緩緩墜落；

斷斷續續的道別笛音，隨著吹拂楊柳的晚風，斷斷續續的傳

來，更添離別的哀傷。

        我的知心朋友，分散在天涯海角各地，不知道他們是生

是死，現在，連你也要離我而去，叫我怎麼不傷心？

        來乾杯吧！雖然這杯只是粗釀的酒，趁著今夜短暫的相

聚，我們還是乾杯吧！喝了這杯會帶來暖意的酒，你就不怕

半夜夢裡會孤單寒冷了。

        美好的時光飛快的過去，誰沒有辦法挽留，我們就要在

今天分別。唱一首驪歌送你離開，你卻是頻頻回頭看我，留

戀不捨。相聚雖然值得高興，離別雖然會痛苦，人生世事就

是這麼一回事：讓我們經常體會生離死別的滋味。

        再見吧！後會有期；快走吧！不要再猶疑不決！