黃瑞田寫作部落格

王守仁〈敝月山房〉賞析  黃瑞田

           敝月¹山房²  王守仁

山近月遠覺月小，便道此山大如月。

若³有人眼大如天，還見⁴山小月更闊⁵。

【作者介紹】

        王守仁，別號陽明先生，浙江餘姚人，明代著名哲學

家。小時候是個「遲緩兒」，直到五歲才開口說話。由於他

出生在書香世家，會說話以後，也開始識字讀書，從小就立

下「讀書學聖賢」的志向，讀起書來就廢寢忘食。「敝月山

房」是他十一歲那年，跟隨祖父坐船去南京途中，經過鎮江

時，已經入夜，圓圓的月亮，從金山旁邊冉冉升起，祖父和

客人一起在船頭欣賞夜景，大家相約以「金山」為題寫詩，

正在搜索枯腸時，王守仁第一個完成，吟誦「咏金山」，船

客都十分驚異。有人不大相信，以「敝月山房」為題，要他

作詩，他想都沒想，隨口吟出上面這首詩，大家更是驚嘆佩

服。

【解釋】

1敝月：敝，通蔽。遮蔽。敝月，遮蔽月亮。

2山房：山上的房舍、山上的書院或山上的寺院。

3若：假如，如果。

4還見：還，回頭。還見，回頭看。

5闊：廣、大。

【翻譯】

        這首詩是以眼前山頂的房子遮蔽月亮的現象，說明事物

本來的樣子，和觀察事物的角度之間的關係。當我們在地面

欣賞遠處的月亮，山近月遠，覺得月亮比較小，就會認為山

比月亮大。假如有人的眼睛像天一樣大，從天空回看地面，

月近山遠就會覺得山變小了，月亮變大了。