黃瑞田寫作部落格

    曹植「七步詩」賞析  黃瑞田 選註

                   七步詩   曹植

       煮豆燃豆萁¹，漉豉²以為汁³。

       萁在釜⁴下燃，豆在釜中泣⁵。

       本是同根生，相煎⁶何⁷太急。

【作者簡介】

       曹植(西元一九二年～二三二年)，建安時期最有才華的

詩人，字子建，是曹操的第三個兒子，曹丕的弟弟。曹植少

年時期才學表現出眾，曹操曾經想立他為太子，使曹丕耿耿

於懷。曹操死後，曹丕即位，曹丕經常藉故打擊曹植，其中

最有名的是命令曹植踱走七步中作一首詩，如果作不出詩，

就要殺頭。於是，曹植寫了這首「七步詩」，控訴兄長曹丕

對他的迫害，曹丕讀了這首詩之後，深感慚愧；而這首詩也

傳誦出曹植機智敏捷的佳話，歷經千年而不衰。

【解釋】

1. 豆萁：豆梗，豆的莖部。

2. 漉豉：漉，過濾、濾清；豉，煮熟的黃豆或黑豆。濾豉是

    將煮熟的豆汁過濾，使豆渣乾涸。

3. 汁：物體中所含的水分。

4. 釜：古代的烹飪工具，現代稱為鐵鍋。

5. 泣：只掉眼淚，不出聲音的哭，或指低聲的哭。

6. 相煎：指兄弟鬩牆，相互逼迫。

7. 何：為什麼、多麼。

【翻譯】

      這首六句「七步詩」，在漫叟詩話只有四句：「煮豆燃

豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急。」本詩以六

句為本。

      煮豆的時候，用豆梗做為燃料，豆梗在鐵鍋底下燃燒，

豆子在鐵鍋裡哭泣。豆子和豆梗本來是同根生長的，為什麼

要拿豆梗來煮豆子呢？

       曹植以豆子比喻自己，以豆梗比喻兄長曹丕；在詩中以

豆子與豆梗相煎暗喻同胞兄長苦苦逼迫，為什麼走七步的過

程中寫不成詩，就要殺頭？這是曹植對曹丕沈痛的責問。