黃瑞田寫作部落格

    張孝祥〈西江月〉賞析  黃瑞田 選註

我的座右銘： 世路如今已慣，此心到處悠然。

      西江月   題溧陽三塔寺   張孝祥

問訊¹湖邊春色²，重來³又是三年。

東風⁴吹我過湖船，楊柳絲絲拂面⁵。

世路⁶如今已慣，此心到處悠然⁷。

寒光亭下水連天，飛起沙鷗一片。

【作者簡介】

      張孝祥，宋高宗時考取進士第一名。他的詩詞具有深厚

的愛國主義思想，風格豪放。在詞史上，張孝祥是上承蘇

軾，下啟辛棄疾的重要橋樑，他的才華橫溢，可惜只活了三

十八歲。

【解釋】

1問訊：詢問、問候。

2春色：春天美麗的景色。

3重來：再來。

4東風：春風。

5拂面：從臉上輕輕掠過。

6世路：社會的狀況。

7悠然：閒適自得的樣子。

【翻譯】

      上次看見湖邊春天的景色，是在三年前；今天再度搭船

路過，心中有幾分說不出的激動。陣陣春風吹送渡船送我前

往三塔寺，寺旁湖堤上的絲絲柳條，輕輕拂過我的臉龐，好

像在向老朋友打招呼。

      晃晃盪盪的渡過湖面，彷彿經歷人生道路的起伏顛簸，

不過，這一切的波折都已經習慣不在乎了，走到哪裡都是那

麼的閒適自得，好像三塔寺的寒光亭下方的湖水，綿延到天

際，偶而可見河中沙洲飛起一群沙鷗，在水天之間翱翔。